1
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
Skoči!
2
00:00:06,625 --> 00:00:09,958
♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪
3
00:00:12,583 --> 00:00:13,708
♪ Idi! ♪
4
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
♪ Ninjago ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
"Labirint crvenog zmaja"
6
00:00:21,666 --> 00:00:25,416
Ja sam Okino,
samuraj Terra Karana.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,583
Cijelo moje postojanje,
8
00:00:27,666 --> 00:00:30,041
Nastojao sam ispuniti svoju dužnost,
9
00:00:30,125 --> 00:00:33,666
vodim svoje gospodare preko
opasnosti Terra Karane.
10
00:00:34,250 --> 00:00:36,541
Puno sam puta podbacio.
11
00:00:38,833 --> 00:00:44,041
Ali sada doista imam gospodare
vrijedan mojih časnih napora.
12
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
Neću ih iznevjeriti!
13
00:00:46,875 --> 00:00:48,583
Moramo ostati zajedno.
14
00:00:48,666 --> 00:00:52,708
Labirint crvenog zmaja
ima mnogo preokreta.
15
00:00:52,791 --> 00:00:55,416
Nema problema! Sjajna sam u labirintima.
16
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
Ovo bi moglo biti teže
od onih na koje si navikao,
17
00:00:57,833 --> 00:00:59,708
na poleđini kutija sa žitaricama.
18
00:01:02,791 --> 00:01:03,958
huh
19
00:01:04,041 --> 00:01:05,708
Ti kipovi izgledaju poznato.
20
00:01:06,541 --> 00:01:08,166
Da, u pravu je!
21
00:01:08,250 --> 00:01:11,083
To su kao kipovi
vidjeli smo na otoku Dyer.
22
00:01:11,166 --> 00:01:13,875
Oh, da, one
koja je ispaljivala lasere na nas--
23
00:01:13,958 --> 00:01:14,958
Vau!
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,000
Ići!
25
00:01:16,083 --> 00:01:17,458
Brzo!
26
00:01:25,333 --> 00:01:27,833
-Imam te!
- Ovdje ima mnogo zamki.
27
00:01:27,916 --> 00:01:30,583
Uvijek morate biti svjesni
vaše okoline.
28
00:01:30,666 --> 00:01:32,625
Dobar sigurnosni savjet. Je li tako?
29
00:01:44,041 --> 00:01:45,041
Hvala, Okino.
30
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
To je bilo blizu.
31
00:01:59,458 --> 00:02:00,500
Jay.
32
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
Kojim putem sada?
33
00:02:06,958 --> 00:02:09,750
Uh, Okino? Imate li ideja?
34
00:02:09,833 --> 00:02:11,458
Lijeva ili desna?
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,333
Gospodar Lloyd?
36
00:02:16,416 --> 00:02:17,916
Nya?
37
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
Jay?
38
00:02:19,166 --> 00:02:20,500
Što nije u redu?
39
00:02:21,291 --> 00:02:22,333
Što se dogodilo?
40
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Okino, sine moj.
41
00:02:30,208 --> 00:02:31,333
Unagami!
42
00:02:33,208 --> 00:02:35,083
Možete ustati.
43
00:02:35,166 --> 00:02:37,333
Čast je biti u vašem prisustvu!
44
00:02:37,916 --> 00:02:40,416
Ipak, osjećam
nešto te muči.
45
00:02:41,083 --> 00:02:44,875
Ninja... Rekli su mi stvari.
46
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
O Terra Kerani.
47
00:02:47,041 --> 00:02:49,916
Stvari u koje je teško povjerovati.
48
00:02:50,500 --> 00:02:54,083
Rekli su vam
da ovaj svijet nije stvaran.
49
00:02:55,833 --> 00:02:57,666
Da nisi stvaran.
50
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
Ovo je istina.
51
00:03:01,291 --> 00:03:05,208
Rođeni ste u ovom kraljevstvu.
Mjesto iluzije.
52
00:03:05,291 --> 00:03:07,583
Sjena stvarnog svijeta.
53
00:03:07,666 --> 00:03:10,833
Ali niste vezani za ovo mjesto.
54
00:03:10,916 --> 00:03:13,875
Gradim stroj,
55
00:03:16,083 --> 00:03:17,916
čudesan uređaj,
56
00:03:18,000 --> 00:03:20,791
koji će vam omogućiti da uđete
stvarni svijet.
57
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Biste li htjeli ići tamo?
58
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
Žao!
59
00:03:24,625 --> 00:03:26,625
Onda ću te dovesti sa sobom.
60
00:03:27,458 --> 00:03:29,750
Ali moraš mi pomoći.
61
00:03:30,541 --> 00:03:31,750
Kako...?
62
00:03:33,166 --> 00:03:37,416
Ninje me žele zaustaviti
i uništi stroj.
63
00:03:37,500 --> 00:03:41,166
Umjesto toga, moraju biti uništeni.
64
00:03:42,166 --> 00:03:43,958
Ali, oni su moji prijatelji.
65
00:03:44,500 --> 00:03:45,708
Vjeruju mi.
66
00:03:48,583 --> 00:03:50,458
Ako pomogneš ninji,
67
00:03:50,541 --> 00:03:53,416
nikad nećeš vidjeti stvarni svijet.
68
00:03:53,500 --> 00:03:57,916
Ostat ćeš zarobljen ovdje,
u ovoj iluziji zauvijek.
69
00:03:58,416 --> 00:04:01,666
Ali, ja... ja sam vodič.
70
00:04:01,750 --> 00:04:04,291
Bilo bi nečasno
da izdam svoje gospodare.
71
00:04:10,708 --> 00:04:13,250
Biraš strance umjesto mene?
72
00:04:13,791 --> 00:04:15,750
Tvoj Stvoritelj?
73
00:04:15,833 --> 00:04:19,166
Obavljaj svoju dužnost, Samuraju.
74
00:04:19,250 --> 00:04:24,083
Opet ćeš se čuti sa mnom
kad je vrijeme blizu.
75
00:04:26,166 --> 00:04:27,875
...pravo?
76
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
Okino? jesi dobro
77
00:04:31,666 --> 00:04:33,333
ja, ja...
78
00:04:34,916 --> 00:04:36,000
dobro sam
79
00:04:36,583 --> 00:04:38,750
Dakle, kojim putem? Lijeva ili desna?
80
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Dok se približavamo srcu labirinta,
81
00:04:48,833 --> 00:04:50,250
opasnost će rasti.
82
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
Vjerujemo ti, Okino.
83
00:04:52,083 --> 00:04:53,375
Dolje, svi!
84
00:04:57,666 --> 00:04:58,916
Hvala još jednom, Okino.
85
00:04:59,000 --> 00:05:00,125
To je moja dužnost.
86
00:05:00,208 --> 00:05:01,375
Trčanje!
87
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
Skok!
88
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Svitak!
89
00:05:13,125 --> 00:05:14,250
Cole!
90
00:05:14,333 --> 00:05:16,375
Skinite ovu stvar s mene!
91
00:05:22,166 --> 00:05:24,333
u redu je Nije tako loše.
92
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
Ali dobro bi mi došla pauza od zamke.
93
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
Možemo se odmoriti na trenutak.
94
00:05:28,041 --> 00:05:29,000
Ovdje je sigurno.
95
00:05:31,458 --> 00:05:33,583
Približavamo li se keytani?
96
00:05:33,666 --> 00:05:35,791
Hai. Srce labirinta je blizu.
97
00:05:36,875 --> 00:05:39,666
-Mogu li nešto pitati?
-Naravno, Okino.
98
00:05:40,333 --> 00:05:42,166
Zašto tražite Keytanu?
99
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
Treba nam da zaustavimo Unagamija.
100
00:05:43,833 --> 00:05:46,666
Osloboditi sve koji su zarobljeni
unutar igre.
101
00:05:46,750 --> 00:05:48,166
Oni su tvoji prijatelji?
102
00:05:48,250 --> 00:05:49,833
Pa, ne baš.
103
00:05:49,916 --> 00:05:52,125
Ali oni su nevini ljudi
i oni su u opasnosti.
104
00:05:52,208 --> 00:05:54,333
Dužni smo im pomoći, zar ne?
105
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Evo ga! Keytana!
106
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
ššš Govori tiho.
107
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
- Moglo je biti i gore.
-Kako?
108
00:06:15,000 --> 00:06:16,375
Moglo je biti budno.
109
00:06:16,458 --> 00:06:18,416
Ako budemo tihi, možemo se prošunjati,
110
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
zgrabite Keytanu i izađite
odavde prije nego što se probudi.
111
00:06:21,958 --> 00:06:23,625
To je mudar plan.
112
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Ali jedan od vas mora vratiti Keytanu.
113
00:06:26,291 --> 00:06:28,625
Mogu samo voditi potragu,
114
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
nije potpuna.
115
00:06:30,291 --> 00:06:31,958
- Ja ću ići.
-Ne.
116
00:06:32,041 --> 00:06:34,416
Trebao bi biti taj
s najvišom ocjenom nevidljivosti.
117
00:06:36,708 --> 00:06:38,125
Ja sam.
118
00:06:38,791 --> 00:06:39,958
Najduže sam u igri
119
00:06:40,041 --> 00:06:41,791
i najviše nadogradio moj stealth.
120
00:07:15,208 --> 00:07:16,958
Uh-oh.
121
00:07:23,000 --> 00:07:24,208
Udri ga!
122
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
Moramo srušiti njegovu životnu snagu!
123
00:07:37,041 --> 00:07:38,500
Naši hitovi ne idu!
124
00:07:39,333 --> 00:07:41,125
Mora postojati način
da ga obori!
125
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
Slaba točka Crvenog zmaja je...
126
00:07:56,041 --> 00:07:57,291
Vrijeme je.
127
00:07:57,375 --> 00:08:00,541
Sve što morate učiniti je šutjeti.
128
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
Neka propadnu.
129
00:08:02,458 --> 00:08:04,166
Nemojte im pomagati.
130
00:08:04,250 --> 00:08:06,375
Ali, vjeruju mi.
131
00:08:06,958 --> 00:08:08,291
Zapamtite što nudim.
132
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
Pobjeći. Sloboda.
133
00:08:11,000 --> 00:08:14,041
Mjesto u stvarnom svijetu.
134
00:08:15,083 --> 00:08:17,416
U stvarnom svijetu?
135
00:08:26,833 --> 00:08:29,125
Okino, mora biti
način da ga pobijedite!
136
00:08:38,375 --> 00:08:40,291
Sam biram svoj put!
137
00:08:48,416 --> 00:08:49,750
Ljestvica!
138
00:08:49,833 --> 00:08:51,500
To je Zmajeva slaba točka!
139
00:08:51,583 --> 00:08:53,500
Pogodi mu vagu posred leđa!
140
00:08:54,041 --> 00:08:56,583
vidim to!
Da, možemo mi to!
141
00:09:41,916 --> 00:09:43,750
Pobijedio si Zmaja.
142
00:09:43,833 --> 00:09:45,250
Amulet je tvoj.
143
00:09:46,041 --> 00:09:49,333
Ovlašteni ste za pozivanje
Zmaja u budućoj bitci.
144
00:09:49,416 --> 00:09:52,000
Ali jednom. I to samo jednom.
145
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Uspjeli smo!
146
00:09:54,833 --> 00:09:56,458
Uspjeli smo uz tvoju pomoć, Okino.
147
00:10:00,416 --> 00:10:02,750
Izdao si me, Okino.
148
00:10:03,583 --> 00:10:06,083
Ali samo si sebe osudio na propast.
149
00:10:06,708 --> 00:10:08,833
Vrata će još biti izgrađena,
150
00:10:08,916 --> 00:10:11,333
ali to nikada nećete vidjeti.
151
00:10:11,958 --> 00:10:13,583
Nikada!
152
00:10:14,750 --> 00:10:16,666
Hvala, Okino.
- Bio si sjajan.
153
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Da, trebao bi poći s nama, Okino.
154
00:10:18,833 --> 00:10:20,166
Bio si od velike pomoći.
155
00:10:20,250 --> 00:10:21,791
zahvaljujem ti.
156
00:10:21,875 --> 00:10:23,416
Ali, moram ići svojim putem.
157
00:10:25,541 --> 00:10:29,458
Predugo sam pratio
načinima drugih.
158
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Ja sam Okino. Ronin iz Terra Karane.
159
00:10:36,791 --> 00:10:40,500
Više ne vodim druge
na njihove avanture.
160
00:10:40,583 --> 00:10:41,916
Sada...
161
00:10:42,000 --> 00:10:44,833
Tražim vlastitu avanturu.